أخبار عاجلة

الدراما تورغ ام الدراما تورج كمفهوم وكوظيفة /سامي عبد الحميد

 

نشر / محمد سامي موقع الخشبة

في السنوات الاخيرة من تاريخ الحركة المسرحية في العراق راح المسرحيون يتداولون مصطلحات وتقنيات لم تكن مستخدمة من قبل ومن تلك المصطلحات والتقنيات ماسمي(دراما دانس) و(السينوغرافيا) و(الدراما تورغ) وظهر لي في حالات عديدة ان تلك المصطلحات تستخدم في غير محلها او ان من يستخدمها لايعرف معناها بدقة وعلى سبيل المثال فقد اطلق احد المخرجين البارزين صفة (دراما تورغ) على احد الطلبة في حين لاتطلق تلك الصفة الا على الخبير المسرحي وسمي البعض حركات تعبيرية صامتة لمجموعة من الممثلين كونها(دراما دانس) وهي خالية من الدراما ومن الرقص وسيء البعض الاخر استخدام السينوغرافيا كتقنية ويخلطها مع المضمون وهي في الاصل تعني المنظر المسرحي ويسري الخلاف حول معنى المصطلح واستخدامه حتى على مسرحيي الغرب واغلب الظن ان من يستخدم تلك المصطلحات في غير محلها انما يتشدقون بتبني ماهو جديد في حين ان لها جذورها القديمة.
يعرف (دليل او كسفورد والعرض) الدراما تورغي / الدراما تورغ بانه دراسة كيفية توليد المعنى في الدراما والعرض ويمكن ان نفهم انها صفة ودور او مهمة كصفة تشير الى كاتب مسرحي معين او الى مسرحية معينة كما هو الدراما تورغي عند زولا وبرخت او خورسيه ، وهي تصف البنية الدرامية او الاعراف المشتغلة في العمل ، فعله وجنسه والتشخيص فيه واستخدامه عناصر الانتاج كالازياء و المناظر اوالاضاءة ويفهم مصطلح (الدراما تورغي) بهذه الطريقة كونه تقاطع مع النظرية الدرامية ولابد ان يشمل المعرفة بالفوارق بين المراحل والحركات او الطرز .
وهكذا يتم استيعاب الدراما تورغي كونه معمار الحدث المسرحي المشمول باحتشاد مكونات العمل المسرحي وكيفية تركيبها من اجل توليد معنى يصل الى الجمهور ولكن مصطلح (دراما تورغي) لايشير الى العرض المستند الى نص مسرحي اذ يمكن الحديث عن الدراما تورغي في مقطوعة رقص لباوسخ او دراما تورغي بونوبل ودالي في الفيلم المعنون دراما تورغي بنوبل ودالي في الفلم المعنون او دراماتورغي الطقس كدور يصف المصطلح (دراما تورغ) الشخص الذي لديه معرفة بتاريخ المسرح ونظرياته وتطبيقاته وهو الذي يساعد المخرج والمصمم والمؤلف او الممثل في ادراك مقاصدهم في الانتاج المسرحي ويطلق مصطلح (دراما تورج) احيانا على (المدبر الادبي) وهو المستشار الدرامي باللغة الفرنسية فان كلمة (دراما تورج) تعني فعلياً المؤلف المسرحي ولكن كمهنة طورت مهمة الدراما تورغ منفصلة عن مهمة الدرامي مؤلف الدراما.
في المسرح الغربي فان مركز الدراما تورغ استحدث مع الكاتب المسرحي ليسنغ 1768 (اما في بريطانيا والولايات المتحدة فلم يستخدم المصطلح الا في الستينيات من القرن العشرين).
في (المعجم المسرحي) لماري الياس وحنان قصاب حسن تذكران ان مصطلح (دراما تورجي) بالفرنسية يرتبط بتأليف الدراما وهي كلمة مكونة في اللاتينية من شقين :دراما توو وايرغوس وجمعها يعني صنع الدراما وتقول الباحثتان اعلاه ان معنى المصطلح تطور واتسع طيفه الدلالي وانتقل مركز تقدمه من النص الى العرض ، ومن مؤلف النص الى معد العرض والمخرج لابد من الاشارة الى ان برخت عمل دراما تورغ مع المخرج المشهور(راني هارد) ومع المخرج (بسكاتور) وعندما اسس (برخت) فرقة ثبت وجود الدراما تورنج في فرقته.
تؤيد النافذة الدكتورة (نهاد صلجة) ان (ليسنغ) هو الذي اشتق مصطلح (دراما تورغ) و(الدراما تورغي) من الاصل اللاتيني ذلك بين عامي 1767 و1769 وتحمل مهام الدراما تورغ كماياتي:
1ـ انتقاء النصوص المسرحية التي تنوي اية فرقة انتاجها مما يتناسب والمرحلة .
2ـ تحديث النصوص المسرحية من حيث اللغة والمدة الزمنية والترجمة الى اللغة المعاصرة .
3ـ مساعدة المخرج على بلورة الاخراجية وتفسيره للنص والمقارنة مع الانتاجات السابقة للمسرحية.
4ـ تحويل بعض الاعمال الادبية كالروايات الى مسرحيات كما فعل (قاسم محمد) مع رواية (النخلة والجيران) لغائب طعمة فرمان.
وتطرح (نهاد حليمة) شروطا لمن يتولى مهمة (دراما تورغ) ومنها الثقافة الدرامية والمسرحية الواسعة ، والخبرة العملية بالانتاج المسرحي والالمام بحرفية كتابة المسرحية والقدرة على البحث وجمع المعلومات.

عن محمد سامي

محمد سامي عضو نقابة الفنانين العراقين - وعضو آتحاد المسرحيين العراقيين ييعمل لدى مركز روابط للثقافة والفنون ومحرر في موقع الخشبة و موقع الهيئة العربية للمسرح

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.