أخبار عاجلة

رسالة اليوم العالمي للمسرح (27 مارس 2014م) كتبها المسرحي بريت بيلي (جنوب أفريقيا) فلنبدد بالمسرح الحدود التي تفرق بيننا – ترجمها د. يوسف عايدابي

 

 

 

رسالة اليوم العالمي للمسرح (27 مارس 2014م) كتبها المسرحي بريت بيلي (جنوب أفريقيا) فلنبدد بالمسرح الحدود التي تفرق بيننا – ترجمها د. يوسف عايدابي

 

 

 

أينما وجدت جماعة بشرية، فلسوف تتبدى روح “العرض” الجامحة.

فتحت الأشجار في صغريات القرى، بل وفي مسارح المدائن عالية التقنية، وفي قاعات المدارس، وفي الحقول والمعابد، في أحياء الفقراء وفي قصور المدن، وفي السراديب الداخلية وفي مراكز الأقليات، فإن الناس ينجذبون بعضهم إلى بعض متجمعين حول عوالم مسرحية نوجدها نحن لنعبر عن تشابكاتنا الإنسانية، وعن تعددنا، عن جراحاتنا، عن أجسادنا الحية وأنفاسنا وأصواتنا.

نلتئم لننتحب ونتذكر، نضحك ونتألم، نتعلم ونقر ونتخيل، ننظر البراعة التقنية ونشخص عن الآلهة؛ لنلتقط نفسنا المشترك من قدرتنا على الجمال والشفقة والوحشية.

نأتي لنتزود بالطاقة لنستطيع أن نتمكن من الإحتفال بالثراء في مختلف ثقافاتنا، ولنبدد الحدود التي تباعد بيننا.

أينما وجدت مجموعة من البشر، فإن روح العرض المسرحية سوف تظهر، تولدها الجماعة واضعة أقنعتها ولابسة أزياء بعديد تقاليدنا، بل وتوشّج ما بين لغاتنا وإيقاعاتنا وإيماءاتنا، وتفسح لها مكانة بيننا.

أما نحن، أهل المسرح الذين نعمل بهذه الروح التالدة، فنشعر باضطرارنا لأن تسلك (الروح) عبر افئدتنا حتى يمكن لأفكارنا وأجسادنا أن تفصح عن واقعنا في دنيويته وفي لمعانه السديمي الغامض.

ولكن، في هذا العصر الذي تناضل فيه الملايين العديدة من البشر لأجل البقاء وتعاني تحت نير أنظمة قمعية ورأسمالية ضارية، فإنها لتشعر بالصراعات والشدائد، وأن خصوصياتنا مخترقة بالوكالات السرية والاستخبارات، وأن كلماتنا تتم مراقبتها بواسطة حكومات متعسفة؛ بل إن الاحراش لتتم إبادتها والأنواع تمحق، و تسمم البحار – فما الذي سنضطر نحن للكشف عنه؟

في هذا العالم غير متكافيء القوى، والذي تحاول فيه قوى بطش متعددة أن تقنعنا أن أمة واحدةً، جنساً واحداً، نوعاً واحداً، أو تفضيلاً جنسياً، ديناً واحداً، أيديولوجية واحدة، أو إطاراً ثقافياً واحداً هو الأعلى والمعلّى على غيره – فهل هو دفاع الحق، ولا شيء غيره، أن نشدد على أن الفنون لا يجب ألبتة أن تفصم عن روابطها الإجتماعية؟

هل لنا نحن أهل فنون المسارح والحلبات، وفقاً لمهامنا المطهرة من السوقية، ونحن الذين نقبض على القوى التي نمتلكها، هل لنا أن نفسح لنا مكانة في قلوب وعقول مجتمعاتنا، لنجمع الناس حولنا، لنلهم ونسحر ونعلم ونبدع عالماً من الأمل، وتعاوناً بمحبة فيما بيننا؟!

__________________

ترجمها من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية : د. يوسف عايدابي (السودان)

 

 

 

 

* ” بريت بيلي” – جنوب إفريقيا

 

هو كاتب رسالة اليوم العالمي للمسرح للعام 2014م، والتي سوف تُقرأ في يوم السابع والعشرين من شهر مارس على مسارح الكون، وبخاصة بقاعة اليونسكو في باريس من طرف المؤلف بصوته.

(بريت بيلي) كاتب مسرحي ومصمم ديكور ومخرج درامي وتشكيلي ومدير مهرجان مسرحي.

عُرف بريت بيلي بمسرحياته المميزة لفترة ما بعد الكولونيالية، ومن بينها:

أبونا الكبير، ايبي زومبي؟  ايمومبو جومبو وأروفيوس..

 

ومن عروضه المسرحية الشهيرة ياقوت الدم.  كما أخرج عرض افتتاح القمة العالمية للثقافة والفنون في جوهانسبرج في العام (2009م)

منذ العام 2008م  وحتى العام 2011م عمل بريت بيلي كمنظم لمهرجان جنوب إفريقيا العام للفنون في كيب تاون.

ذاعت أعماله في مسارح أوروبا واستراليا بعد أفريقيا، بل ونال المؤلف عليها العديد من الجوائز بما فيها الميدالية الذهبية للتصميم في معرض في براغ.

شارك بريت بيلي بالتحكيم في معارض دولية فنية وموسيقية استعراضية مسرحية.*

 

 

 

*بدأ الاحتفال العالمي باليوم الدولي للمسرح بقرار من الهيئة العالمية للمسرح (مقرها باريس) منذ العام 1962م برسالة الكاتب (جان كوكتو)، وبات من التقاليد المسرحية أن تكلف في كل عام مسرحياً مميّزاً لكتابة رسالة اليوم العالمي للمسرح، الذي يصادف اليوم السابع والعشرين من شهر مارس من كل عام.  وعادة ما تتم ترجمة الرسالة إلى أكثر من عشرين لغة، بينما تُقرأ الرسالة في آلاف القاعات المسرحية حول العالم، وتُنشر في مئات الصحف اليومية هنا وهناك في لغات وطنية..

ومنذ العام 1962م كُتبت أكثر من خمسين رسالة لمسرحيين عالميين من بينهم:  آرثر ميلر، لورنس أوليفيه، بيتر بروك،  وولي سوينكا، مارتن أصلان، إدوارد ألبي، فلكاف هافل، أوغستو بوال، جيسيكا كاهاوا وداريو فو.. ومن العرب سعد الله ونوس، فتحية العسّال والشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي.*

 

عن

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


The maximum upload file size: 50 ميغابايت.
You can upload: image, audio, video, document, interactive, text, archive, other.
Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

error: حقوق النشر والطبع محفوظة