الهيئة العربية للمسرح
بالتوازي مع مهرجان المسرح الاحترافي الوطني بالجزائر، المستمر حتى 6 يونيو المقبل، يقام ملتقى فكري عن الكتابة المسرحية في الوطن العربي بين الاقتباس والاستنبات والترجمة، من 25 إلى 27 مايو الجاري، ويشارك فيه من مصر العميد السابق للمعهد العالي للفنون المسرحية والناقد المعروف الدكتور حسن عطية .
وتتأسس فكرة الملتقى على موضوع الاقتباس والترجمة والإعداد كظواهر طفت على المشهد
المسرحي العربي منذ نشأته إلى يومنا هذا، فغالبية النصوص المسرحية التي قدمها هي فعل اقتباسي وترجمي أكثر مما هي فعل تأليفي مسرحي أصيل، بداية من مارون النقاش الذي قدم أول مسرحية مقتبسة عن نص “البخيل” لموليير، مرورً بعشرات بل مئات المسرحيات التي ارتكزت على الاقتباس والترجمة بديلين عن الكتابة المسرحية.
ويشارك الدكتور حسن عطية فى الملتقى بدراسة عن الكتابة الدرامية للمسرح من الاقتداء الواعي بالغرب، باعتباره الأسبق في التقدم في مجال الإبداع المسرحي، ثم النجاح في خمسينيات وستينيات القرن الماضى من التخلص من الشعور بالدونية للآخر، والعمل على الإبداع المعبر عن مجتمع يدرك هويته وقيمته، ثم التراخي والعودة للاقتداء اللاواعي والنقل عن الغرب في العقود الأخيرة، مع تخلخل شعوره بقيمته وثقافته، فصار التجريب تقليدا عن الآخر، وتضاءل حضور الكاتب المتميز، وحاكى المخرجون العرب منجز الغرب، فصار مسرحنا العربي صورة ممسوخة غير قادرة على التعبير عن هوية وطنه وطموح مجتمعه.
