“اقتباس الرواية الجزائرية ركحيا مكسب للمسرح الجزائري”

أبرز كل من زياني شريف عياد، مراد سنوسي، محمد بورحلة، أن اقتباس الرواية الجزائرية ركحيا تعد مكسب للمسرح الجزائري، خلال ندوة خاصة حول “الرواية الجزائرية على الركح” احتضنها المسرح الوطني محي الدين باشطارزي بنادي أمحمد بن قطاف، استعرضوا فيها تجربتهم الخاصة في المسرح وبالتحديد عملية الاقتباس من الرواية إلى المسرح.

قال المخرج والكاتب زياني شريف عياد أن عمله الأخير “بهيجة” المقتبس عن رواية ليلى عسلاوي “بدون حجاب وبدون ندم” سيكون جاهزا في الحادي والعشرين من شهر ماي المقبل، أما الكاتب مراد سنوسي الذي انتقل من الاقتباس المسرحيات العالمية إلى المسرحيات الجزائرية، قدم أنموذجا عن اقتباسه لرواية “أنثى السراب” لأديب واسيني الأعرج إلى مسرحية “امرأة من ورق” متحديا لغة السرد والتجريد التي اتسمت بها الرواية، أما الكاتب محمد بورحلة طرح فكرة الاقتباس من الروايات على أنه إبداع ينتقل فيه من البنية السردية إلى البنية المسرحية، وهو الذي اشتهر مؤخرا باقتباساته للروائية “اللاز”  و”عودة الولي الطاهر إلى مقامه الزكي” للروائي طاهر وطار.  

————————————————————–

المصدر : مجلة الفنون المسرحية –  صارة بوعياد